हे ईश्वर !
लौटा कर जा रहा हूँ
तुम्हारा दिया सब कुछ
मुझ पर कुछ उधार नहीं
मैंने लौटा दिये हैं
तुम्हारी सारी संपदाएँ
धरती का टुकड़ा
या हो अट्टालिकायेँ
सब छोड़ जा रहा हूँ !
किन्तु जो अर्जित किया
मैंने ज्ञान
ज्ञान से जो पाया प्रज्ञान
जो मैंने किया प्रेम
प्रेम के वे स्पर्श
जिनसे सुबासित रही मेरी आत्मा
और जब आत्मा
नहीं मरती कभी, बस धारण करती है
नया शरीर
मैं भी अपनी चेतना के साथ
धारण कर रहा हूँ नया शरीर
लौटा कर तुम्हारा दिया सब कुछ !
सब यथावत रहेगा
चिड़िया कुहू कुहू करेगी
सूरज अपनी किरणे लेकर आएगा
कनेर पर खिलेंगे पीले फूल
और उड़हुल खिलेगा लाल लाल
नदियों का पानी
उसी तरह बहता रहेगा
और चांद छोटा बड़ा होगा
तिथि के हिसाब से
दिनों की गिनती से
कुछ भी रिक्त नहीं रहेगा
कहीं भी
कुछ भी !
व्यथा है तुम्हारा शोक !
जहां नहीं पहुंचे हैं
आदमी के हाथ
वहां का आसमान
अब भी है साफ
वहां के जंगल
अब भी हैं घने
वहां की चिड़िया
अब भी है महफूज़!
कनेर - III
साथ जो
समय के साथ
गहरे होते जाएँ
वही प्रेम है
प्रेम को निभाए बिना
नहीं जा सकता है उसे
जिया !
(समकालीन अमरीकी कवयित्री एंड्रिया रेक्सिलियस की कविता "The way language was" का अनुवाद )
(अनुवाद : अरुण चंद्र राय )
जिस दिन वन में हिरण मरा,
मैं अपने घर में ज़िंदा था ।
मैं टूटते हिमनदों के बर्फीले मैदान में भी ज़िंदा था
जबकि चीख रहे थे गला फाड़ फाड़ कर
चीर के दरख़्त।
जिस दिन प्यारी छोटी चिड़िया रो रही थी
सियार जंगलों के आग से भयभीत होकर से भाग रहे थे
उस दौरान भी मैं ज़िंदा था।
मैं कहीं और जाकर बस जाना चाहता था
और इसकी चिंता ही मेरा धर्म था।
यह पृथ्वी तब भी थी जब नहीं थे वृक्ष
जब नहीं लगी थी जंगलों में आग
तब मैं भी नहीं था ।
और जब हिरण वनों में जल रहे
अपने घर में मैं देख रहा हूँ सपने।
फिर पड़ा सूखा,आया अकाल
पसर गया सन्नाटा चारो तरफ
सेब की तरह लाल लपटें
घुस गई हैं मेरे गले के भीतर
और मैं फुफकार रहा हूँ
जंगल के आग की तरह।