मैं भूख का गीत हूँ

जिनकी थाली नहीं है रोटी
उन भूखों का गीत  हूँ
जिनके बोल सुने न कोई
उनके स्वर का संगीत हूँ
                               मैं भूख का गीत हूँ .
उम्मीद रोप कर आया वह
उस भविष्य का बीज हूँ
जिनके घर पसरा अँधेरा
उनका दिवाली तीज हूँ
                           मैं भूख का गीत हूँ .

पत्ते झडे ज्यों शाख से
मौसम का पीत हूँ
उम्र जिनकी गुज़र गई
उस दर्द की रीत हूँ
                           मैं भूख का गीत हूँ .

त्रुटियाँ

१.

त्रुटियाँ 

मनुष्य ही कर सकता है 

त्रुटियों का एहसास 

उसे और भी अधिक मनुष्य बनाता है 

त्रुटियों से जब हम सीखने लगते हैं 

गढ़ने लगते हैं मनुष्य होने का अर्थ . 

२. 

मनुष्य यदि 

न करे कोई त्रुटि

वह ईश्वर होने लगता है 

जिसके अस्तित्व का 

होता है केवल आभास 

प्रत्यक्ष होते हैं 

त्रुटियों से भरे मनुष्य 

३.

बुद्धिजीवी 

करते हैं त्रुटियों का 

आर्थिक, सामाजिक और मनोवैज्ञानिक विश्लेषण 

करते हैं विमर्श 

लिखते हैं लेख 

आम मनुष्य फिर कर बैठते हैं 

एक नई त्रुटि 

जिससे बुधिजीवी रहते हैं अपरिचित 

खांटी मनुष्य होने के लिए 

जरुरी तत्व है त्रुटि . 

लौटती नहीं नदियां

नदियां
किसी एक स्रोत से नहीं निकलती
कई छोटी बड़ी धाराओं के मिलने से
बनती है नदी
नदियां आगे बढ़ जाती हैं
स्रोत अलग अलग अकेले रह जाती हैं
स्रोत तक कब कौन लौटता है
कहां लौटते बड़े हुए बच्चे माओं की गोद में
नहीं लौटी है बेटियां मायके पहले की तरह
रास्ते भी नहीं लौटते पगडंडियों की ओर।

बच्चे जो मर जाते हैं

अमेरिकी  अश्वेत कवि लैंग्स्टन ह्यूज की कविता "किड्स हु डाई" का अनुवाद 

 बच्चे जो मर जाते हैं 

यह मर जाने वाले बच्चों के लिए है

जो हो सकते हैं किसी भी जाति, धर्म या रंग के,

उन बच्चों के लिए जो 

निश्चित तौर पर मर जायेंगे 

कुलीन और अमीर लोग रहेंगे जीवित 

हमेशा की भांति 

चूसते हुए शोणित, खाते हुए सोना-चांदी

बच्चो को मरणासन्न छोड़ कर ।

बच्चे मिसिसिपी के खेतों में मर रहे होंगे 

जब उनके माता पिता बटाई पर कर रहे होंगे खेती 

बच्चे शिकागो की गलियों में मर रहे होंगे 

जब उनके माता पिता कर रहे होंगे मजदूरी 

कलिफ़ोर्निया के संतरा के बागानों में भी मर रहे होगे बच्चे 

चुनते हुए संतरा 

गोरे और फिलिपिनो,

नीग्रो और मैक्सिकन,

हर रंग, धर्म के बच्चे मारे जायेंगे 

वे बच्चे जो नहीं जानते हैं अभी 

क्या होता है झूठ, कैसे ली जाती है रिश्वत, लालच 

और छद्म शांति ।

बुद्धिजीवी और ज्ञानी 

जो लिखते हैं अखबारों के सम्पादकीय 

जिन महान लोगों के नामों के पहले लगा होता है "डॉ." 

किसी भी जाति, धर्म के 

जो करते हैं सर्वेक्षण , लिखते हैं किताबें

जो शब्दों का चक्रब्यूह रचते हैं मरने वाले बच्चों की हत्या के लिये 

और सुस्त न्यायलय, रिश्वतखोर पुलिस

और रक्तपिपासु सेना, 

धनाढ्य साधू-संत और धर्मप्रचारक 

सब खड़े मिलेंगे एक पक्ष में मरे हुए बच्चों के विरुद्ध 

कानून के अनुच्छेदों, बन्दूक के छर्रों की सहायता से हराते हुए 

डराते हुए

मरने वाले बच्चे  होते हैं 

जैसे आदमी के रक्त में लौह-तत्व 

और ये कुलीन और अमीर लोग नहीं चाहते 

लोगों के जिह्वा पर चढ़े मरने वाले बच्चों के खून का लौह-तत्व  

क्योंकि वे नहीं चाहते लोगों को हो जाए उनके भीतर की ताकत का एहसास 

एंजेलो हेरंडन की बातों पर हो विश्वास या फिर वे हो जाएँ एकजुट 

सुनो मरने वाले बच्चों 

तुम्हारे लिए नहीं बनेगा  कोई स्मारक 

अलग बात है कि बसे रहोगे तुम हमारे हृदयों में 

हो सकता है तुम्हारा मृत शरीर फेंक दिया जाय किसी  दलदल में 

या किसी जेल के कब्र में या  किसी खेत में दफना दिया जाए 

या बहा दिया जाय किसी नदी में 

किन्तु आएगा ऐसा दिन 

जब हजारों कदम एक साथ उठ पड़ेंगी 

और तुम्हारे हक में आवाज़ उठाएंगी

तुम्हारे लिए प्रेम, ख़ुशी और आनंद का स्मारक बनायेंगी 

जब विभिन्न जातियों और धर्म के हाथ एक साथ मुट्ठियों में बदल जायेंगी 

और मरे हुए बच्चो के बहाने 

उनके गीत क्षितिज पर छा जायेंगे 

वह गीत विजय का होगा, वह गीत विजय का होगा . 

पिक्सल

इनदिनों 

हम सब गिने जा रहे हैं 

बाइट्स में 

पिक्सल में 

हमारी पहचान 

मापी जा रही है 

हमारे चेहरे के रेसोल्यूशन के 

जितना अधिक रेसोल्यूशन 

उतनी ही स्पष्ट पहचान 

चेहरे के ऊपर चढ़ाये हैं कई कई चेहरे 

कितनी ही परतों में 

जिन्हें गिना जाना संभव नहीं 

पिक्सल और बाइट्स की गणना से . 

अपेक्षा

1
बीज से
वृक्ष की अपेक्षा
वृक्ष से
फल की अपेक्षा
फल से पुनः
बीज की अपेक्षा

2
दीप से
रोशनी की अपेक्षा
रोशनी से
तिमिर के अंत की अपेक्षा
तिमिर के अंत होने से
नई भोर की अपेक्षा।

तर्क कुतर्क के बीच

पक्ष और विपक्ष
तर्क, वितर्क और कू
मिथ्या, सत्य और अर्धसत्य
इन सबके बीच भी
होता है बहुत कुछ
जो चर्चाओं में नहीं आता।

वह जो चर्चाओं में नहीं आता
कौन जानना चाहता है उनके बारे में

कुछ सफेद होते हैं
कुछ काले होते हैं
इनके बीच भी कुछ ऐसे होते हैं
जो काला होकर भी काले नहीं है
जो सफेद होकर भी सफेद नहीं होते

इस द्वंद की बीच जो है
उसके पक्ष में कोई नहीं होता
उसके तर्क नहीं होते
उसके झंडे का कोई रंग नहीं होता। 

आंखों में मछलियां

आँखों में बसी मछलियां 

चाहती हैं तैरना बहती नदी में 

आँखों के पीछे के अंधेरापन का संगीत 

उन्हें फांस सा लगता है 

वे मचल कर बाहर आना चाहती हैं 

आंसूओं के साथ

प्रवाहमान होने का सपना 

आखिर किसे नहीं ! 

दिविक रमेश की कविता "उदासियाँ और माँ" का अंग्रेजी अनुवाद

दिविक रमेश हिंदी के जाने माने कवि हैं .  हाल ही में उन्हें बाल साहित्य के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार मिला है . उनकी एक प्रसिद्द कविता है "उदासियाँ और माँ" . इस कविता का अंग्रेजी अनुवाद की कोशिश की है . 

Sadness and The Mother

                        - Divik Ramesh 

Sadness also keeps 

A grin

Like a deserted and withered mother too

Abreast an innocent blessing

A grin hides 

In any of the layers 

Within the layer of Sadness 

The way Blessings

Camouflage in the Wrinkles 

Riding on the Mothers forehead  

Whether Sadness smiles or not 

On its Grin

But it Smiles

On the Grin of a humble smiling man

Mother

Never finds a Blessing 

For herself 

Within herself 

Yet She keeps an ocean of 

Benediction

To share and shower upon. 

Sadness Groans

When pushed away 

When Human Wages War against Human 

Mother's Heart Moans 

On the strained Eyebrows of her Children 

Against Each Other.  

Sadness has 

Its own sky, Own Horizon 

Also, Own Earth

Where it conserves precious smiles

The way Mother

Preserves her blessing 

For Her Sky and Earth 

In her dirty years old 'potli'

Which is dearer than life.  

It rains pious 

It rains smiles 

It rains benevolence 

When Sadness turns the mother 

The universe

Comes up front

Like an epic

Which we read aloud

And aloud ....

(c) Translated by Arun Chandra Roy