लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
जन गण मन का पर्व चुनाव
गणतन्त्र का मर्म चुनाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
जाति की बंधन तोड़ो
धर्म का भेद छोड़ो
अपने मुद्दों को पहचानो
मत छोड़ो मजधार में नाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
गणतन्त्र का मर्म चुनाव
लोक लुभावन वादों को छोड़ो
असली मुद्दों से नाता जोड़ो
रोजी रोटी का न हो तनाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
गणतन्त्र का मर्म चुनाव
अमीर गरीब को समान अधिकार
सबको धंधा सबको रोजगार
न हो किसी को कोई अभाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
अमेरिकन कवयित्री ग्वेन्डोलिन ब्रूक्स की कविता "द क्रेज़ी वुमेन" का मूल अँग्रेजी से अनुवाद अरुण चन्द्र रॉय द्वारा
मैं नहीं गाऊँगी मई का गीत
मई के गीत मे होना चाहिए मनमीत
मैं करूंगी नवम्बर के आने का इंतजार
और गाकर करूंगी उदासी का इज़हार
मैं करूंगी नवम्बर तक प्रतीक्षा
तभी पूरी होगी मेरी आंकक्षा
मैं धुंध अंधेरे में बाहर जाऊँगी
और ज़ोर ज़ोर से गाऊँगी
और दुनिया मुझे घूरेगी
मुझपर फब्तियाँ कसेगी
"कहेगी है यह औरत पागल, है पागल इसकी रीत "
जो नहीं गाती है मई में खुशी के गीत। "
हवाओं में फैली
महंगे समानों से भरी
थैलियों की आवाज
जैसे रेत के गड्ढों के पंजों के बीच
अटखेलियां करती हवा ।
सुबह सवेरे पकौड़ों की दुकान की आवाज
जिसका फर्श साफ किया गया है
अभी अभी और
चमक उठी हैं इसकी दीवारें
ग्राहकों की आवाजाही से पहले।
- अनुवाद : अरुण चन्द्र रॉय
(लुइस मुनोज स्पेनिश कवि हैं। इनकी छोटी कविताएं अत्यंत जटिल होती हैं और विशेष अर्थ एवं भाव लिए होती हैं, जिसे समझने के लिए कविता के भीतर प्रवेश करना होता है।)
उदसियां बताती हैं
कितना है प्रेम
क्रोध बताता है
कितनी है आसक्ति
पीड़ा बताती है
कितना है मोह।
प्रेम, मोह और आसक्ति
सब मन के भाव के पर्याय हैं
और कुछ नहीं।
तुम्हारे खयालों सी है
दिसंबर की धूप
नसों में समा जाती है
अलसा देती है
और छूने से पहले ही
लौट जाती है।
दिन के छोटे होने का एहसास
कराती है दिसंबर की धूप।