कैसे बनती है मां

मां के बारे में सोचते हुए

याद आती है हजारों बातें

उसका हंसना

उसका रोना

पसीने से लथपथ

लकड़ी वाले चूल्हे को फूंकते 

कंधे पर चढ़ाए

गरम गरम दालभात मसल कर खिलाते

डिब्बे में रोटी भुजिया स्कूल के लिए बांधते

बुशर्ट की बटन टांकते

स्वेटर बुनते

पुराने स्वेटर को उघाड़ नया स्वेटर बनाते

खेल धूप कर लौटने तक 

आंगन के मोहरी पर नजर गड़ाए

और फिर जीवन संगिनी के हाथ सौंप कर 

अलग हट जाते

याद नहीं मुझे मां की गर्भ में मैं कैसा था

गलत है कि मां केवल गर्भ में रखकर 

बच्चे को जन्म देती है

मां तो वह  बनाती है 

उस जैविक प्रक्रिया के बाद । 

मां का नहीं होना

 जैसे वृक्ष का  है

जड़ विहीन हो जाना 

नदी का है

जल हीन हो जाना 

पक्षी का है

पंख हीन हो जाना 

आग का है

तेज हीन हो जाना 

वायु का है

गति हीन हो जाना । 

मां का होना होता है

दुनिया का होना।  

मां का नहीं होना

 सूरज के होते हुए भी 

पसरा होता है अंधेरा 

चांद के होते हुए 

नहीं होती शीतलता 

नर्म दूब जब लगे 

तपता अंगारो सा 

फिर लगता है क्या होता है 

मां का नहीं होना। 

मां का नहीं होना

 मां के नहीं होने 

और होने के बीच का अन्तर 

मां के रहते 

कभी समझ नहीं आता

और जब समझ में आता है

मां फिसल जाती है 

समय की मुट्ठी से 

 रेत की तरह

 मुट्ठी से फिसला हुआ रेत

कब लौटा है मुट्ठी में। 

डी एच लारेंस की कविता सर्च द ट्रुथ का अनुवाद

प्रस्तुत है  डी एच लारेंस की छोटी कविता सर्च द ट्रुथ का अनुवाद । 

सत्य की खोज

डी एच लॉरेंस

 

अब और कुछ नहीं खोजें, कुछ भी नहीं

सत्य के सिवा ।

धैर्य बनाकर प्रयासरत रहें एवं सत्य को प्राप्त करें ।

 

अंत में ,  स्वयं से प्रथम प्रश्न करें  :

ओह ! कितना बड़ा मिथ्यावादी हूँ मैं !

 

अनुवाद : अरुण चन्द्र राय

-----------------

Search for Truth

D H Lawrence

 

Search for nothing any more, nothing

except truth.

Be very still, and try and get at the truth.

 

And the first question to ask yourself is:

How great a liar am I?