जैसे वृक्ष का है
जड़ विहीन हो जाना
नदी का है
जल हीन हो जाना
पक्षी का है
पंख हीन हो जाना
आग का है
तेज हीन हो जाना
वायु का है
गति हीन हो जाना ।
मां का होना होता है
दुनिया का होना।
सूरज के होते हुए भी
पसरा होता है अंधेरा
चांद के होते हुए
नहीं होती शीतलता
नर्म दूब जब लगे
तपता अंगारो सा
फिर लगता है क्या होता है
मां का नहीं होना।
मां के नहीं होने
और होने के बीच का अन्तर
मां के रहते
कभी समझ नहीं आता
और जब समझ में आता है
मां फिसल जाती है
समय की मुट्ठी से
रेत की तरह
मुट्ठी से फिसला हुआ रेत
कब लौटा है मुट्ठी में।
प्रस्तुत है डी एच लारेंस की छोटी कविता सर्च द ट्रुथ का अनुवाद ।
सत्य की खोज
डी एच लॉरेंस
अब और कुछ नहीं खोजें, कुछ भी नहीं
सत्य के सिवा ।
धैर्य बनाकर प्रयासरत रहें एवं सत्य को प्राप्त करें ।
अंत में , स्वयं से प्रथम प्रश्न करें
:
ओह ! कितना बड़ा मिथ्यावादी हूँ मैं !
अनुवाद :
अरुण चन्द्र राय
-----------------
Search for Truth
D H Lawrence
Search for nothing any more, nothing
except truth.
Be very still, and try and get at the truth.
And the first question to ask yourself is:
How great a liar am I?
प्रस्तुत है डीएच लारेंस की एक और छोटी कविता - रिलेटिविटी का अनुवाद । छोटी कविता में डीएच लारेंस अत्यंत गूढ बिम्ब पैदा करते हैं जिनका अनुवाद अत्यंत कठिन हो जाता है । एक सफल/असफल कोशिश देखिये ।
सापेक्षता
डी एच लारेंस
मुझे पसंद हैं सापेक्षता और क्वांटम
सिद्धांत
क्योंकि मैं उन्हें नहीं समझता
और मुझे ऐसा महसूस होता है कि
किसी हंस की भांति अंतरिक्ष घूम रहा
है यहाँ से वहां
वह बैठ नहीं सकता एक स्थान पर होकर स्थिर ताकि माप लिया जा
सके
उसका:
या फिर कोई आवेग से भरा परमाणु हो
जिसका मन बदल रहा है बार बार।
अनुवाद अरुण चंद्र रॉय
Relativity
D H Lawrence
I like relativity and quantum
theories
because I don’t understand them
and they make me feel as if space
shifted about like a swan that can’t settle,
refusing to sit still and be
measured;
and as if the atom were an
impulsive thing
always changing its mind.
अमरीकी कवि डी एच लारेंस को अङ्ग्रेज़ी कविता में "इमेजिस्ट" कवि के तौर पर माना जाता है जब उन्होने छोटी किन्तु विम्ब प्रधान कवितायें लिखी। ऐसी ही एक कविता है "ग्रीन" जो 1914 में इमेजिस्ट कविताओं के एक संकलन में प्रकाशित हुई थी । कुछ लोग इस कविता में हरी आँखों को उनकी प्रेयसी 'फ्रीदा' की आँखें कहते हैं । प्रस्तुत है इस छोटी कविता के अनुवाद की कोशिश ।
हरा
डी. एच. लॉरेंस
भोर थी हरे सेब की तरह
आकाश था हरे अंगूर की तरह धूप में टंगा
इन दोनों के बीच चाँद लग रहा था मानो हो कोई सुनहरी पंखुड़ी
उसने अपनी आँखें खोलीं, और
वे चमक उठीं हरी, उदास उजड़े हुये फूल की तरह
पहली बार, हाँ, मैंने पहली बार देखा ऐसा ।
अनुवाद : अरुण चन्द्र राय
Green
D. H. Lawrence
The dawn was apple-green
The sky was green wine help up in the sun,
The moon was a golden petal between.
She opened her eyes , and green
They shone, clear like flowers undone
For the first time, now for the first time seen.
डी एच लारेंस प्रसिद्ध अमरीकी उपन्यासकार, कहानीकार और कवि हुये हैं । एक ओर जहां उन्होने "संस एंड लवर्स" जैसा उपन्यास लिखा है वहीं उन्होने बहुत छोटी छोटी कवितायें भी लिखी हैं जिनकी समीक्षायें कई कई पृष्ठों में की गई हैं । ऐसी ही एक छोटी कविता - सेल्फ पिटी के अनुवाद की कोशिश कर रहा हूँ। पढ़िएगा ।
आत्म-करुणा
Self-Pity
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
- D H Lawrence
जो नहीं कहा गया है
उसे सुनने के लिए
ईश्वर ने नहीं बनाए कोई कान
सुना जाता है उसे तो
हृदय के स्पंदनों से
जो कहा नहीं गया
वह तो संगीत है
जैसे बिना कहे बहने वाली पहाड़ी नदी का संगीत
इस संगीत को कब सुना है कान वालों ने
इसे तो सुनती है तलछटी में रहने वाली चंचल मछलियां
अपनी सांसों के जरिए।
वह जो नहीं कहा है आपने
उसे तो सुना जा सकता है
फूलों की पंखुड़ियों को छू कर
गेंहू की बालियों को अपने बालों में खोंस कर
आसमान के बादलों को
अपनी बाहों में भरने जैसा महसूस कर
और इनके लिए तो चाहिए
बस कोमल सा हृदय
कान वाले कहां सुन पाएं है
अनकहा !
संकट में हैं नदियां
संकट में इनकी अटखेलियां
संकट में हैं पहाड़
संकट में है हमारा प्यार
संकट में हैं तितलियां
संकट में हैं मंजरियां
संकट में हैं तालाब
संकट में है इनका आब
संकट में हैं पेड़ की छांव
उखड़ रहे हैं इनके पांव
संकट में भालू शेर
हो रहे ये नित दिन ढेर
संकट में नहीं है पूंजी
संकट में नहीं है बाजार
तरह तरह की तरकीबें अपनाकर
रहता यह हरदम गुलजार।
1.
छूटना
कुछ और पाने की ओर
होता है चलना
2.
हर चीज जो है
ठीक है छूट जाएगी
इसको समझने में
ठीक नहीं
जिंदगी गंवाना
3.
पानी से
उसका रंग
उसका स्वाद
उसकी तासीर
कब छूटती है!
(बीज शब्द "छूटना": श्वेता कसाना, अनुवादक साथी )
मां को अब
छोड़ देनी चाहिए सबसे अंत में
खाने की आदत
मां को अब
नहीं छिपानी चाहिए अपनी बीमारी
असह्य हो जाने तक
मां को अब
नहीं रोना चाहिए
अकेले में चुपचाप
मां को अब
मनुष्य हो जाना चाहिए
हाड़ मांस वाला मनुष्य
जिसे भूख लगे, चोट लगे, पीड़ा हो, दर्द हो
हे दुनियां भर की माएं
उतर जाओ देवी के सिंहासन से ।
राजाओं और उनके मंत्रियों के लिए
आवश्यक होना चाहिए यात्राएं अस्पतालों की
दुख और पीड़ा को अनुभव करने का यह सहज स्थान
मनुष्य को मनुष्य बनाए रखने का सबसे प्रभावशाली साधन है।
उन्हें नियमित रूप से जाना चाहिए
शमशान घाट और कब्रिस्तान भी
ताकि उन्हें सनद रहे आदमी की हदों के बारे में ।
किसी किसान के घर भी
मंत्रियों और राजाओं को जाना चाहिए
जिससे कि उन्हें भान हो जाए कि
दुनिया की सत्ता के सच्चे हकदार कौन हैं ।
बुरा नहीं लगेगा किसी को यदि राजा या मंत्री
उस छोटे बच्चे से मिल आएं जिसने खोया है अपना पिता
सीमा पर हुई गोलीबारी में
जबकि दोनों तरफ के अफसरान कर रहे वार्ता
बड़ी गर्मजीशी से और अंत में मिला रहे थे हाथ
कर रहे थे गलबहियां।
लेकिन राजाओं और उनके मंत्रियों के पास
इन दिनों वक्त नहीं है
वे कर रहे हैं अंतर्राष्ट्रीय संधियों पर हस्ताक्षर
नए व्यापार के लिए कर रहे हैं करार,
खरीदे जाने हैं नए नए हथियार
उन्हें क्या ही फर्क पड़ता है कि
पड़ रहे हैं पहाड़ों में दरार,
बढ़ गया है गांवों और शहरों का तापमान
या झीलों में नहीं आ रहे हैं चिड़िया के रूप में
विदेशी मेहमान।
सड़क होने का अर्थ
मंजिल का होना नहीं होता है
पानी होने से बुझ जाए प्यास
कब होता है ऐसा।
बादल घूमडेंगे तो बरसेंगे भी
हर बार ऐसा नहीं होता है
रोपे गए हर बीज से प्रस्फुटित हो पौध ही
ऐसा भी कब हुआ है ।
आपके पास शब्द हैं
और आप लिख सकें कविता
हो जाए क्रांति
कर सकें प्रतिरोध
कहां होता है संभव ऐसा भी।
आप प्रेम करें और
मिले बदले में प्रेम
आप समर्पित रहें और
मिले आपको भी समर्पण
यह भी कहां हुआ है संभव !
इधर चैत जल रहा है
और दुनिया गा रही है
बसंत के गीत
खड़ी फसलों के बेमौसम बरसात में
गिर जाने के खतरे के बीच
लोग शोक मना रहे हैं गिरे हुए पत्तों पर
और ये ऐसे लोग हैं जिन्हें
शाख से गिरे हुए पत्तों एवं
पके हुए फसलों के बेमौसम बारिश में गिरने के बीच का फर्क
नहीं है मालूम।
नदियां और पोखर गए हैं सूख
बढ़ती ही जा रही है लोगों की भूख
जबकि पेट की भूख जस की तस बनी हुई है
एक भूख को श्रेष्ठ बताने के लिए चलाए जा रहे हैं
संगठित अभियान
और एक भूख को लगातार किया जा रहा है
मुख्यधारा से ओझल
भूख और भूख के बीच के फर्क के प्रति अज्ञानता ही
सुखा रही है नदियां और पोखर
काश कभी जान पाते आप और हम।
चैत को नहीं जलना चाहिए
नदियों को नहीं सूखना चाहिए
पोखरों को जिंदा रहना चाहिए
और भूख पर लगाम लगानी चाहिए
यह केवल नारा भर है जिसे एक साथ पोस्ट किया जाना है
विभिन्न मीडिया मंचों पर।
महानगर में बसंत
सड़कों के किनारे लगे
बबूर, कीकर के वृक्षों के काले पत्तों के बीच
अपुष्ट खिले बेगनबेलिया से
झाँकता है और
घुल जाता है झूलते अमलताश की यादों से जुड़ी
गांवों की स्मृतियों में ।
महानगर में बसंत
दस इंच के गमलों में माली द्वारा लगाए गए
अकेली गुलदाउदी के अलग अलग कोणोंसे
खींचे गए फोटो और सेलफियों को सोशल मीडिया के
विभिन्न प्लेटफॉर्मों पर किए गए अपडेट से
झाँकता है और
घुल जाता है आमों की नई मंजरियों की गंध से जुड़ी
गांवों की स्मृतियों में ।
महानगर में बसंत
वास्तव में उन्हीं के हिस्से आता है
जो सुबह होने से पहले पार्कों की सफाई करते हुये
गिरे हुये फूलों को देख हिलस उठते हैं
जो शहर की नर्सरियों में भांति भांति के नन्हें नन्हें पौधों को
नहाते हैं, धुलाते और सजाते हैं
महानगर में बसंत
पौधे बेचने वालों के ठेले पर रखे गमलों के समूह में
होता है अपने उन्मान पर ।
अमरीकी कवयित्री सारा ट्रेवर टीसडेल (1884-1933) की कविता द क्रिस्टल गेजर का हिन्दी अनुवाद अरुण चन्द्र राय द्वारा ।
मैं स्वयं को फिर से स्वयं में लूँगी समेट
मैं अपने बिखराव को एक कर दूँगी खुद को भेंट
उन्हें मिलाकर गढ़ लूँगी एक अद्भुद प्रकाश पुंज
जहां से निहारूंगी मैं चांद और सूरज का कुंज
घंटों निहारूंगी समय को जैसे कोई जादूगरनी
भविष्य और वर्तमान की घूमती हो जैसे घिरनी
और बेचैन लोगों की उतरूँगी मैं तस्वीर
आत्ममुग्ध होकर फिर रहे होकर जो अधीर
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
जन गण मन का पर्व चुनाव
गणतन्त्र का मर्म चुनाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
जाति की बंधन तोड़ो
धर्म का भेद छोड़ो
अपने मुद्दों को पहचानो
मत छोड़ो मजधार में नाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
गणतन्त्र का मर्म चुनाव
लोक लुभावन वादों को छोड़ो
असली मुद्दों से नाता जोड़ो
रोजी रोटी का न हो तनाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
गणतन्त्र का मर्म चुनाव
अमीर गरीब को समान अधिकार
सबको धंधा सबको रोजगार
न हो किसी को कोई अभाव
लोकतन्त्र का पर्व चुनाव
गणतन्त्र का मर्म चुनाव
अमेरिकन कवयित्री ग्वेन्डोलिन ब्रूक्स की कविता "द क्रेज़ी वुमेन" का मूल अँग्रेजी से अनुवाद अरुण चन्द्र रॉय द्वारा
मैं नहीं गाऊँगी मई का गीत
मई के गीत मे होना चाहिए मनमीत
मैं करूंगी नवम्बर के आने का इंतजार
और गाकर करूंगी उदासी का इज़हार
मैं करूंगी नवम्बर तक प्रतीक्षा
तभी पूरी होगी मेरी आंकक्षा
मैं धुंध अंधेरे में बाहर जाऊँगी
और ज़ोर ज़ोर से गाऊँगी
और दुनिया मुझे घूरेगी
मुझपर फब्तियाँ कसेगी
"कहेगी है यह औरत पागल, है पागल इसकी रीत "
जो नहीं गाती है मई में खुशी के गीत। "