पकते हुए धान

पकने लगे हैं  धान

बजने लगा है 

हवा में संगीत 

घुलने लगी है 

ठंढ, धूप में . 

झड़ने लगी है 

रातरानी 

लदने लगे हैं 

अमलतास ओस से

पकते हुए धान के साथ  . 

खलिहान की आतुरता 

देखते ही बनती है 

धान के स्वागत के लिए  .  

सन्नाटा

फर्क है 

सन्नाटे और चुप्पी में 

चुप्पी जा सकती है 

चुनी 

लेकिन सन्नाटा 

अक्सर जाता है 

थोपा . 

प्रतिमा और प्राण

बनती हैं 

प्रतिमाएं मिट्टी की 

बड़े जतन  से कुम्हार 

गढ़ता है सबसे पहले पैर 

और आखिरी में आँख । 

आँखों के खुलते ही 

प्रतिमा में प्रतिष्ठित हो जाते हैं प्राण ! 

सचमुच ,आँखों में  ही बसते हैं प्राण । 

मानवीय प्रवृत्ति

पेड़ से पत्तों को 

होना ही होता है अलग 

नियम है यह प्रकृति का 

लेकिन पत्तों को सायास 

पेड़ से अलग करना 

है प्रवृत्ति मानवीय !

समय से फलों को 

होता ही है पकना 

नियम है यह प्रकृति का 

लेकिन फलों को 

सायास पकाना 

 है प्रवृत्ति मानवीय ! 

समय से उम्र को 

ढलना ही होता है 

नियम है यह प्रकृति का 

लेकिन रोकना उम्र को ढलने से 

 है प्रवृत्ति मानवीय ! 

जॉन फॉस की कवितायेँ

 वर्ष २०२३ के लिए साहित्य  के लिए नोबेल पुरस्कार विजेता जॉन फ़ॉस की कविताओं का हिंदी अनुवाद 

1  (THE MOUNTAIN HOLDS ITS BREATH) साँसें रोक कर खड़ा पहाड़     उसने ली गहरी साँस और फिर वहीँ टिक गया पहाड़ और पहाड़ वहीँ टिका रहा सदियों तक  और इस तरह पहाड़ बचाए रहा अपना अस्तित्व   और उसकी जड़ें नीचे धसती रहीं गहरी और बहुत गहरी स्वयं में लिपटी हुई और थामें हुई अपनी साँसें   स्वर्ग और समुद्र जब मचा रहे हाहाकार रोके हुए हैं अपनी साँसें, पहाड़ .

2  LIKE A BOAT IN THE FINE WIND तूफ़ान में नाव की भांति     मैं और तुम तुम और चाँद तुम और हवा तुम और ये झिलमिल सितारे शायद मिटटी में दबकर  सड़ रही लाशों की तमाम दुर्गंधों के बीच कई लोग, मेरी तरह या उनकी तरह जो दफ़न कर देते हैं अपनी हतोत्साहित आशाएं बिना किसी पीड़ा के.   हाँ! किसी तूफ़ान में नाव की भांति मैं और तुम .

3  ONLY KNOW जो केवल हम जानते हैं   गीत, समुद्र का गीत पहाड़ की चोटियों से निकलकर   छा जाता है आसमान के वितान पर   नीले क्षितिज पर, गुनगुनाते हुए साथ साथ हैं हम और जहाँ हम नहीं कहते कुछ भी एक दूसरे से  और अनकहा, जो केवल हम जानते हैं  !    हिंदी अनुवाद : अरुण चन्द्र राय